Misunderstanding Standardized Language in Research Interviews