Little white lies and social science models: Correlated response errors in a panel study of voting