Favored Places in the Selfish Herd: Positional Costs and Benefits in Fish Schools