Birds of Different Feathers Cooperate Together: No Evidence for Altruism Homophily in Networks