“Spending of public universities’ state appropriations impacts degree attainment both at the undergraduate level and at the doctorate level at research universities, and enrollment more broadly at the nonresearch public universities.”