The real college admissions scandal isn’t bribes and cheating. It’s how wealth tilts the playing field.