Implementation issues and costs associated with a proven strategy for increasing breast and cervical cancer screening among low-income women