Taking culture seriously: making the social survey ethnographic